Mois : mai 2020

Les astrologues blanc·he·s devraient-iels parler des émeutes ? — par Deon Mitchell

Azur2 commentaires

La bannière de cet article est une création de @zaynscandycane.

Deon Mitchell, astrologue américain·e, a publié hier un article que j’ai trouvé très intéressant et important. Avec sa gracieuse permission, je vous en propose aujourd’hui une traduction. Je remercie d’ailleurs chaleureusement arr0w_root d’avoir suggéré cette traduction.

Voici en préambule une courte présentation de l’auteurice :

Deon Mitchell est un·e astrologue traditionnel·le qui utilise à la fois des techniques anciennes et modernes pour aider à optimiser l’expérience humaine. Muni·e d’une éducation académique en biologie et en informatique, sa pratique est caractérisée par une affinité pour la logique, l’objectivité, la justesse et la démonstration de capacité technique.

Deon est une personne agenre qui utilise exclusivement les accords they/them en anglais, que je traduis ici par iel/ellui.

Les services que Deon propose sont indiqués avec leurs tarifs ici. Les Gémeaux bénéficient d’une réduction de 20% durant toute la saison des Gémeaux.

Lire la suite »
"Le Lot de Fortune" sur fond de motif du glyphe du Lot de Fortune, avec une illustration de deux Lunes

Le Lot de Fortune

Azur16 commentaires

Que sont les Lots ?

Klēroi, les Lots, aussi appelés Parts ou Parts Arabes (bien qu’elles ne soient pas d’origine arabe !), sont des points calculés dans un thème astrologique. Il s’agit de la distance entre deux planètes, projetée depuis l’Ascendant.

Que représente le Lot de Fortune et comment l’utiliser ?

Le Lot de Fortune est le Lot de la Lune. Selon Demetra George, le Lot de Fortune est un des cinq endroits de la vie, aux côtés et en rang égal au Soleil, à la Lune, à l’Ascendant et la Lunation Prénatale.

Ce Lot est souvent interprété comme indiquant un domaine de la vie où la bonne fortune accidentelle et de nature matérielle viennent à la personne par chance, plutôt que par ses intentions ou actions.

Nota bene : les noms des Lots sont souvent de faux ami·es. Si vous cherchez un Lot qui indique la richesse et la chance, il vaut mieux se tourner vers le Lot de Victoire, qui est le Lot de Jupiter. Le Lot de Fortune est le Lot de la Lune : ses associations sont lunaires, et concernent des domaines matériels, physiques, mais pas seulement ce qui relève de ce qu’on entend par « fortune » aujourd’hui.

Lire la suite »
photo de Wuhan University Sakura Castle

L’astéroïde Wuhan

Azur4 commentaires

Cet article étant assez long, le voici en format PDF si c’est votre préférence.

Avertissement : en aucun cas une analyse astrologique d’une pandémie ne peut se substituer à des données médicales. Si vous avez des inquiétudes quant à votre santé vis-à-vis du COVID-19, rendez-vous sur les sites d’informations médicales consacrés à ce sujet !

Un certain nombre d’astrologues ont fait des observations depuis le début de la pandémie de COVID-19. Récemment, Demetra George a posté un article au sujet de l’astéroïde Wuhan. Elle partage un texte détaillé de sa collègue Brenda Wilson, qui a observé la synchronicité de la pandémie de COVID-19 qui s’est déclarée dans la ville chinoise de Wuhan, avec la trajectoire de l’astéroïde du même nom de Wuhan (3206). Voici le résumé que fait Demetra en introduction :

En bref, l’astéroïde Wuhan, découverte en 1980 à l’observatoire Purple Mountain, est entrée en Capricorne au début du moins de janvier, peu après la conjonction de Saturne et Pluton. La vitesse moyenne des astéroïdes est d’environ 1 degré tous les quatre jours. Depuis lors, Wuhan est passée sur le Noeud Sud, Jupiter, Mars, Pluton et Saturne. Wuhan est entrée en Verseaux mi-avril, et à la fin du mois de mai rétrograde à 4° de Verseaux environ et passe à nouveau sur Saturne, Pluton et Jupiter. Wuhan sera directe à la fin du mois d’août, contactant à nouveau Jupiter, Pluton et Saturne jusqu’à mi-novembre quand elle entrera Verseaux pour les quatre prochains mois. Là, elle pavera le chemin pour la conjonction historique de Jupiter et Saturne près du solstice d’hiver.

Demetra George – Asteroid Wuhan

Brenda Wilson a gracieusement accepté que je traduise son texte, et voici la biographie qu’elle m’a fournie :

Brenda nous présente une fusion amusante de dons éclectiques, venus de coins distants de la galaxie. Elle est écrivaine créative, naturaliste, herbaliste, botaniste, anatomiste, astrologue, lectrice de tarot et masseuse. Elle est servante et observatrice des créatures sauvages et phénomènes naturels. Elle a travaillé avec des animaux sauvages, des plantes sauvages, des jardins sauvages et des humain·e·s sauvages de la meilleure qualité. Son éducation inclut un BTS en Anglais et Écriture Créative, ainsi que 30 ans d’étude de l’astrologie et du tarot.

Brenda est disponible pour des sessions de conseil spirituel astrologiques et de tarot, sur rendez-vous. Vous pouvez la retrouver via son site web goodheavensastrology.com, ou la joindre via email à goodheavensastro@gmail.com

Notes générales de traduction :

  • J’ai voulu coller au plus proche du style de l’autrice, tout en conservant le sens. J’ai donc essayé d’éviter des anglicismes évidents, mais j’ai gardé son usage des majuscules là où cela relevait de sa préférence personnelle et non d’une convention grammaticale propre à la langue anglaise.
  • Là où l’anglais n’est pas genré, j’ai dégenré en français en utilisant des formes d’écriture inclusive (point médian, accord de proximité).
  • Lorsqu’un terme n’avait pas de traduction française connue de moi, j’ai choisi une traduction selon ce qui me semblait le plus approprié a priori (et/ou ce que j’ai vu utilisé après quelques recherches sommaires) et ajouté une note de fin pour en expliciter le sens.
Lire la suite »

Équipe de jour, équipe de nuit

Azur19 commentaires

illustration de couverture : Chris Brennan

Introduction

Lorsque l’on étudie l’astrologie hellénistique à base de sources anglophones, le concept de sect survient rapidement. Sect est une traduction anglaise du mot grec hairesis (αἵρεσις), qui était utilisé durant la période gréco-romaine pour désigner un groupe, une faction, une équipe de personnes qui adhèrent à un ensemble de vues spécifiques ; par exemple un groupe religieux ou philosophique (mais sans la connotation actuelle d’extrémisme !). Par exemple, aujourd’hui les chrétien·ne·s représenteraient une hairesis tandis que les musulman·e·s représenteraient une hairesis différente. Le terme « secte » est utilisé pour cela dans des textes théologiques, et à ce titre nous pourrions choisir de le conserver ici, mais je considère que la clarté dans notre contexte actuel doit ici être la priorité. Après discussion avec des collègues, j’ai décidé d’utiliser le terme d’équipe, comme le fait l’astrologue Chani Nicholas, car il a le mérite d’être clair et particulièrement accessible.

Cet article se veut une brève introduction au concept de hairesis, et ne saurait prétendre à l’exhaustivité !

Lire la suite »
sur fond blanc, en noir, citation d'André Barbault de 2011 : "Il se pourrait bien que nous soyons sérieusement menacés d’une nouvelle pandémie au cap de 2020-2021", avec une illustration tirée de son article, qui représente un homme avec une longue barbe et un chapeau, qui observe des étoiles sur un globe qu'il tient à la main

Si vous voulez critiquer l’astrologie, faites-le avec bonne foi

Azur3 commentaires

Un article récent du journal américain The New York Times* a fait quelques remous dans la communauté astrologique. Les astrologues sont particulièrement agacé·e·s par la malhonnêteté intellectuelle dont fait preuve l’autrice, Hayley Phelan.

L’article, intitulé « Will Coronavirus Kill Astrology? » (« Le coronavirus tuera-t-il l’astrologie ? »), reprend un argument habituel des sceptiques de l’astrologie : la Science a affirmé que l’astrologie n’était pas fiable, et les psychologues s’accordent à dire que l’astrologie attire car elle se reposerait sur des biais de confirmation. Les biais de confirmations peuvent être décrits comme la tendance humaine à rechercher en priorité des informations qui confirment ce que l’on sait déjà — une mémoire sélective au service de ses propres convictions.

Il est particulièrement ironique que Hayley Phelan mette en avant les biais de confirmation, car les astrologues qu’elle présente dans son article ne sont pas choisi·e·s au hasard. Elle met en avant Susan Miller, astrologue qui avait prédit une année 2020 prospère, en précisant dès la première ligne qu’elle est une astrologue reconnue comme fiable… Sans vraiment expliquer en quoi, ce que je trouve un peu dommage. Phelan ne précise pas que Susan Miller n’est absolument pas spécialisée en astrologie mondiale, la branche de l’astrologie qui serait à même de se pencher sur les cycles liés aux pandémies.

Lire la suite »

Planètes bénéfiques, planètes maléfiques

Azur9 commentaires

Des noms aujourd’hui quelque peu trompeurs

La notion de planète « bénéfique » ou « maléfique » peut sonner extrêmement intimidante, voire repoussante, au premier abord. Bien que « maléfique » soit maintenant aussi associé à un personnage de fée plutôt attachant, sa connotation est particulièrement déplaisante ; elle n’évoque pas seulement quelque chose de négatif, mais plutôt de franchement nocif et malveillant.

Cependant, cette connotation n’était pas tout à fait la même à l’époque où l’astrologie hellénistique a émergé. Les appellations « bénéfiques » et « maléfiques » désignaient des planètes qui produisaient quelque chose de plutôt bon ou de plutôt mauvais, mais toute la notion sous-jacente de moralité, de Bien ou de Mal, de Dieu et du Diable, qui infusent nos perceptions de ces termes aujourd’hui, n’étaient pas présentes.

Les Hellènes avaient une mythologie très différente ; les divinités y sont imparfaites, et les Enfers reçoivent toutes les âmes après la mort dans différents endroits plus ou moins hospitaliers. Ainsi, alors que dans les dogmes chrétiens on distingue un Paradis élevé et un Enfer sous-terrain où on ne peut trouver que punition éternelle, les Enfers grecs contiennent un endroit où les héros vertueux peuvent goûter le repos tout comme un endroit où les âmes fautives sont châtiées.

La notion absolue que l’on rattache donc à « bénéfique » et « maléfique » doit donc être nuancée. Et, assurément, les bénéfiques et les maléfiques sont capables de plus de versatilité que leurs noms ne peuvent le sous-entendre.

De plus, ces appellations sont étroitement liées à la notion de hairesis, ou la différence entre carte diurne et carte nocturne. Utiliser les notions de planètes bénéfiques et maléfiques n’a pas grand intérêt en-dehors de ce contexte. Cela fait l’objet d’un autre article.

Lire la suite »

Astro 101 : faire sa carte natale en ligne

Azur2 commentaires
exemple de carte faite sur astrothème.fr

Lorsque l’on débute tout juste en astrologie, en général on fait sa carte natale sur astrothème (cf image ci-contre) ou cafeastrology — en tous cas, c’est ce que je faisais. J’aimais bien les longs paragraphes d’analyse de cafeastrology, et le schéma en roue me rebutait un peu car je le trouvais difficile à lire.

L’astrologie est très visuelle, et une fois qu’on a pu se familiariser avec les glyphes et les maisons, la carte sous forme de roue présente beaucoup d’avantages — mais en tous cas, sachez que si pour le moment cela vous intimide, ce n’est pas un problème, et laissez-vous le temps de vous y habituer !

A force de lire des astrologues, j’ai fini par adopter Astrodienst (astro.com), car ses calculs sont réputés pour être les plus exacts, et l’offre de variété de cartes est vraiment remarquable. Vous pouvez y sauvegarder 100 chartes en faisant un compte gratuit, je trouve que ça vaut le coup.

J’apprécie aussi beaucoup le site Astro-Seek, particulièrement pour sa navigation des transits, mais je préfère les designs proposés par Astrodienst. Toutefois, pour une personne qui débute avec les profections annuelles par exemple, je recommanderais vivement Astro-Seek, qui propose cette option et beaucoup d’autres.

Peut-être avez-vous envie de faire votre carte avec la domification Signes Entiers dont j’ai parlé dans un précédent article ? Cette option est proposée sur Astrodienst. Vous pouvez également afficher seulement les sept planètes traditionnelles ou au contraire ajouter des astéroïdes, afficher votre carte avec les décans traditionnels… entre autres !

Voici les étapes très simples à suivre pour faire sa carte natale sur Astrodienst.

Lire la suite »

Astro 101 : le découpage des maisons en signes entiers

Azur16 commentaires

Il y a un certain nombre de systèmes de découpages de maisons, aussi appelés domifications. Lorsque l’on débute en astrologie, on a surtout rencontré Placidus, qui est le système automatique sur la plupart des sites. Souvent, on est même pas au courant qu’il en existe d’autres !

Et pourtant, il y en a beaucoup : Placidus, Signes Entiers, Maisons Égales, Koch, Regiomontanus, Campanus, Vehlow, Porphyre… Pour ma part, j’utilise Signes Entiers, appelés en anglais Whole Sign Houses (abrév. WSH).

C’est le système que je connais le mieux et le seul que j’utilise vraiment depuis que je l’ai découvert, donc je ne parlerai pas des autres découpages. Cela ne veut pas dire que je pense que les autres systèmes soient inutiles ou erronés ; par exemple, AstroQuing utilise Regiomontanus et je trouve ses analyses intéressantes.

Lire la suite »