Urania, logiciel astrologique

Logiciel d’astrologie gratuit : Urania

Cet article a pour but de présenter un logiciel que j’ai découvert il y a peu et qui me plaît beaucoup : Urania, une création de Tres Henry. Je précise que personne ne m’a payé pour écrire cet article, ni même demandé de le faire ! Je suis juste vraiment très emballé·e par cette découverte.

Urania est un logiciel d’astrologie gratuit, téléchargeable en ligne : https://urania.app/

Lire la suite »
une personne aux cheveux pastels se tient la tête légèrement baissée, les yeux fermés, l'air paisible et résolu ; trois feuilles d'une plante l'entourent ; le fond est violet clair, et le texte "i break all spells that keep me asleep to my own power" la surmonte

Éclipse solaire en Cancer

J’avais écrit sur l’éclipse solaire de ce 21 juin 2020 dans l’article sur les transits du mois de juin. Je voulais simplement partager ma traduction d’une partie de l‘horoscope réalisé à l’occasion de l’éclipse par l’astrologue Chani Nicholas, que j’ai trouvé particulièrement excellent. Il s’agit de l’horoscope destiné aux personnes ayant un Soleil ou un Ascendant natal en Cancer. Voici l’article en anglais original, avec les horoscopes pour chaque Soleil et Ascendant.


Lire la suite »
checklist

Conseils pour un retour de Saturne réussi, par Leisa Schaim

Un grand merci à Leisa Schaim qui a accepté que je traduise cet article qu’elle a publié en 2013 sur Saturn Return Stories. Vous pouvez consulter l’article original en anglais ici.

À propos de l’autrice, Leisa Schaim

Leisa Schaim est une astrologue basée à Denver, Colorado aux États-Unis. Elle étudie et pratique l’astrologie depuis 2004 en utilisant un mélange de techniques hellénistiques et modernes. Leisa est notamment considérée comme l’une des spécialistes actuel·le·s les plus compétent·e·s en ce qui concerne la technique appelée libération zodiacale (cf article dédié). Elle a donné plusieurs conférences à NORWAC (Northwest Astrological Conference) que vous pouvez vous procurer ici. Leisa est disponible pour des consultations d’astrologie natale, électionnelle et pour des services de rectification. Elle propose également des enregistrements de conférences, y compris une au sujet des retours de Saturne que je vous recommande vivement !


Vous venez d’apprendre que vous commencez quelque chose appelé « retour de Saturne », et vous essayez de comprendre ce que cela signifie pour les quelques prochaines années de votre vie.

Eh bien, vous avez de la chance, car j’ai écrit un guide pragmatique des dix choses à faire en priorité afin de traverser votre retour de Saturne avec succès et de tirer parti de cette période au mieux.

Lire la suite »
un char-bélier de la LAPD devant une porte défoncée, Jack Gaunt/LA Times

L’importance de la conjonction Saturne-Pluton de 1982, par Jalen

Jalen (@JalenAstrology) a écrit un fil Twitter que j’ai trouvé très intéressant. Avec son accord, je l’ai traduit en français et vous le présente ici sous forme d’article. J’ai inclus les images et liens qu’il présente, notamment les recommandations de lectures et pétitions qu’il a inclues en fin de fil. Si vous souhaitez lire la version originale en anglais, la voici.

Jalen utilise les pronoms he and they en anglais, que l’on pourrait traduire par il et iel.

Lire la suite »

Les astrologues blanc·he·s devraient-iels parler des émeutes ? — par Deon Mitchell

La bannière de cet article est une création de @zaynscandycane.

Deon Mitchell, astrologue américain·e, a publié hier un article que j’ai trouvé très intéressant et important. Avec sa gracieuse permission, je vous en propose aujourd’hui une traduction. Je remercie d’ailleurs chaleureusement arr0w_root d’avoir suggéré cette traduction.

Voici en préambule une courte présentation de l’auteurice :

Deon Mitchell est un·e astrologue traditionnel·le qui utilise à la fois des techniques anciennes et modernes pour aider à optimiser l’expérience humaine. Muni·e d’une éducation académique en biologie et en informatique, sa pratique est caractérisée par une affinité pour la logique, l’objectivité, la justesse et la démonstration de capacité technique.

Deon est une personne agenre qui utilise exclusivement les accords they/them en anglais, que je traduis ici par iel/ellui.

Les services que Deon propose sont indiqués avec leurs tarifs ici. Les Gémeaux bénéficient d’une réduction de 20% durant toute la saison des Gémeaux.

Lire la suite »
photo de Wuhan University Sakura Castle

L’astéroïde Wuhan

Cet article étant assez long, le voici en format PDF si c’est votre préférence.

Avertissement : en aucun cas une analyse astrologique d’une pandémie ne peut se substituer à des données médicales. Si vous avez des inquiétudes quant à votre santé vis-à-vis du COVID-19, rendez-vous sur les sites d’informations médicales consacrés à ce sujet !

Un certain nombre d’astrologues ont fait des observations depuis le début de la pandémie de COVID-19. Récemment, Demetra George a posté un article au sujet de l’astéroïde Wuhan. Elle partage un texte détaillé de sa collègue Brenda Wilson, qui a observé la synchronicité de la pandémie de COVID-19 qui s’est déclarée dans la ville chinoise de Wuhan, avec la trajectoire de l’astéroïde du même nom de Wuhan (3206). Voici le résumé que fait Demetra en introduction :

En bref, l’astéroïde Wuhan, découverte en 1980 à l’observatoire Purple Mountain, est entrée en Capricorne au début du moins de janvier, peu après la conjonction de Saturne et Pluton. La vitesse moyenne des astéroïdes est d’environ 1 degré tous les quatre jours. Depuis lors, Wuhan est passée sur le Noeud Sud, Jupiter, Mars, Pluton et Saturne. Wuhan est entrée en Verseaux mi-avril, et à la fin du mois de mai rétrograde à 4° de Verseaux environ et passe à nouveau sur Saturne, Pluton et Jupiter. Wuhan sera directe à la fin du mois d’août, contactant à nouveau Jupiter, Pluton et Saturne jusqu’à mi-novembre quand elle entrera Verseaux pour les quatre prochains mois. Là, elle pavera le chemin pour la conjonction historique de Jupiter et Saturne près du solstice d’hiver.

Demetra George – Asteroid Wuhan

Brenda Wilson a gracieusement accepté que je traduise son texte, et voici la biographie qu’elle m’a fournie :

Brenda nous présente une fusion amusante de dons éclectiques, venus de coins distants de la galaxie. Elle est écrivaine créative, naturaliste, herbaliste, botaniste, anatomiste, astrologue, lectrice de tarot et masseuse. Elle est servante et observatrice des créatures sauvages et phénomènes naturels. Elle a travaillé avec des animaux sauvages, des plantes sauvages, des jardins sauvages et des humain·e·s sauvages de la meilleure qualité. Son éducation inclut un BTS en Anglais et Écriture Créative, ainsi que 30 ans d’étude de l’astrologie et du tarot.

Brenda est disponible pour des sessions de conseil spirituel astrologiques et de tarot, sur rendez-vous. Vous pouvez la retrouver via son site web goodheavensastrology.com, ou la joindre via email à goodheavensastro@gmail.com


Notes générales de traduction :

  • J’ai voulu coller au plus proche du style de l’autrice, tout en conservant le sens. J’ai donc essayé d’éviter des anglicismes évidents, mais j’ai gardé son usage des majuscules là où cela relevait de sa préférence personnelle et non d’une convention grammaticale propre à la langue anglaise.
  • Là où l’anglais n’est pas genré, j’ai dégenré en français en utilisant des formes d’écriture inclusive (point médian, accord de proximité).
  • Lorsqu’un terme n’avait pas de traduction française connue de moi, j’ai choisi une traduction selon ce qui me semblait le plus approprié a priori (et/ou ce que j’ai vu utilisé après quelques recherches sommaires) et ajouté une note de fin pour en expliciter le sens.

Lire la suite »