J’avais écrit sur l’éclipse solaire de ce 21 juin 2020 dans l’article sur les transits du mois de juin. Je voulais simplement partager ma traduction d’une partie de l‘horoscope réalisé à l’occasion de l’éclipse par l’astrologue Chani Nicholas, que j’ai trouvé particulièrement excellent. Il s’agit de l’horoscope destiné aux personnes ayant un Soleil ou un Ascendant natal en Cancer. Voici l’article en anglais original, avec les horoscopes pour chaque Soleil et Ascendant.

---

Je mets un point d’honneur à me souvenir que les inquiétudes de manque qui traînent en arrière-plan, les peurs qui essayent de faire dérailler mes journées, et les ressentiments qui menacent de me vider de mon énergie, ne sont pas aussi puissant·e·s qu’il n’y paraît. En un instant, je peux reprendre possession de l’énergie que cela m’a ôté. Je peux refuser d’être tenu·e captif·ve par quelque chose qui n’a pas beaucoup de sens une fois qu’on le porte à la lumière.

Je brise tous les envoûtements qui me gardent endormi·e à mon propre pouvoir.

Avec cette éclipse, je m’assure de prêter attention à tout ce qu’elle révèle : les ombres, les pertes, les diamants bruts. Je me fixe l’objectif de purifier ma vie de la cruauté. Je me tiens critique de la mienne. Je sais que la perfection est un mythe, et je présume donc que j’ai autant de rétablissement à entreprendre que toute autre personne et tout autant de droit à un monde bâti sur la connection, le soin, et les victoires collectives.

I make a point of remembering that the worries of scarcity that linger in the background, the fears that try to derail my days, and the resentments that threaten to zap me of my energy, aren’t as powerful as they seem. In an instant, I can reclaim my energy from them. I can refuse to be held captive by something that actually makes little sense when held to the light.

I break all spells that keep me asleep to my own power.

With this eclipse, I make sure to pay close attention to all it reveals: the shadows, the losses, the diamonds in the rough. I make it my business to cleanse my life of cruelty. I call myself out on my own. I know that perfection is a myth and so I assume I have just as much healing to do as anyone else and just as much right to a world built on connection, care, and collective wins. 

Chani Nicholas – https://chaninicholas.com/horoscopes-for-the-solar-eclipse-in-cancer-june-2020/

Si vous appréciez le travail de Chani Nicholas, il est possible de s’inscrire pour recevoir ses horoscopes par e-mail !